1 00:01:14,683 --> 00:01:16,051 Εντάξει, Γκριφ. 2 00:01:16,220 --> 00:01:19,557 Το 1960, ο Κάσιους Κλέι κατέκτησε το χρυσό Ολυμπιακό μετάλλιο... 3 00:01:19,726 --> 00:01:21,828 ...νικώντας ποιον πυγμάχο; 4 00:01:22,065 --> 00:01:24,401 Ας δούμε. 5 00:01:29,145 --> 00:01:31,881 Είναι στην άκρη της γλώσσας της... Δηλαδή τη γλώσσα μου. 6 00:01:32,083 --> 00:01:33,284 Δώσε μου αυτό. 7 00:01:37,726 --> 00:01:40,429 Νίκησε αυτόν τον τύπο. 8 00:01:44,070 --> 00:01:45,338 Έλα, Γκριφ. 9 00:01:45,505 --> 00:01:48,141 Ο νικητής του αθλητικού ραδιοφωνικού διαγωνισμού παίρνει δύο εισιτήρια... 10 00:01:48,309 --> 00:01:50,011 ...για τους καλοκαιρινούς Ολυμπιακούς Αγώνες στην Ατλάντα. 11 00:01:50,179 --> 00:01:51,747 Αυτοί είμαστε εγώ και εσύ, φίλε. 12 00:01:51,947 --> 00:01:54,350 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν μεγάλος θαυμαστής των Ολυμπιακών Αγώνων, ο Αλ. 13 00:01:54,551 --> 00:01:58,121 Δεν είμαι, αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής της φυγής από το σπίτι. 14 00:01:59,758 --> 00:02:01,960 Ξέρεις όλες τις απαντήσεις, γιατί δεν καλείς; 15 00:02:02,160 --> 00:02:04,529 Γιατί μου απαγόρευσαν από τον ραδιοφωνικό σταθμό... 16 00:02:04,697 --> 00:02:06,866 ...για ένα αθώο σχόλιο. 17 00:02:07,367 --> 00:02:08,601 Τι είπατε; 18 00:02:08,768 --> 00:02:10,837 Είπα απλά, μπορούμε να βάλουμε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι... 19 00:02:11,004 --> 00:02:14,374 ...αλλά έχουμε ακόμα να χτίσουμε μια ελκυστική γυναίκα γκολφ. 20 00:02:16,142 --> 00:02:17,543 Και; 21 00:02:18,745 --> 00:02:24,584 Καλά. Ποιος κατέχει το παγκόσμιο ρεκόρ για το μακρύτερο άλμα εις πλάτος; 22 00:02:25,150 --> 00:02:27,519 Εγώ, αν δεν κουνηθεί. 23 00:02:30,354 --> 00:02:32,923 Αναρωτιόμουν, αν έλεγα είχες όμορφο σώμα... 24 00:02:33,089 --> 00:02:35,492 ...θα το κρατούσες εναντίον μου; 25 00:02:37,625 --> 00:02:41,496 Είμαστε κοντά στο αεροδρόμιο ή είναι αυτό ο ήχος της καρδιάς μου απογειώνεται; 26 00:02:44,163 --> 00:02:45,364 Ποιο είναι το ζώδιο σου; 27 00:02:49,832 --> 00:02:52,302 Ναι, με θέλει. 28 00:02:53,100 --> 00:02:56,037 Εντάξει, αυτό το μωρό είναι το εισιτήριό μας για την Ατλάντα. 29 00:02:56,235 --> 00:02:57,836 Τι διάολο είναι αυτό; 30 00:02:58,036 --> 00:03:01,039 Το πήρα από το κατάστημα πλεονασμάτων της CIA. 31 00:03:01,203 --> 00:03:06,642 Αυτό το κακό αγόρι μπλοκάρει όλες τις τηλεφωνικές κλήσεις στον ραδιοφωνικό σταθμό εκτός από τον δικό μου. 32 00:03:12,439 --> 00:03:14,174 Είμαι ο Calvin Farquhar. 33 00:03:24,507 --> 00:03:28,144 Και ήρθε η ώρα για το Sports Radio 600 Ολυμπιακός διαγωνισμός trivia. 34 00:03:28,308 --> 00:03:31,544 Απάντησε σωστά σε τρεις ερωτήσεις, εσείς και ένας φίλος πηγαίνετε στην Ατλάντα. 35 00:03:32,041 --> 00:03:33,409 Είναι ώρα προβολής, Γκριφ. 36 00:03:33,573 --> 00:03:35,909 Το κάνεις Αλ. Δεν μπορούν να σε μισήσουν τόσο πολύ. 37 00:03:36,106 --> 00:03:39,076 Αυτός ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός σε όλους εκτός από τους υπαλλήλους του αθλητικού ραδιοφώνου... 38 00:03:39,240 --> 00:03:41,809 ...και τον Αλ Μπάντι. 39 00:03:46,372 --> 00:03:48,174 Μιλάς με τον Κάλβιν. Ποιος είναι αυτός; 40 00:03:49,538 --> 00:03:50,806 Griff. 41 00:03:51,005 --> 00:03:52,774 Griff, φίλε μου, έχεις επίθετο; 42 00:03:53,704 --> 00:03:55,306 Χ, Γκριφ Χ. 43 00:03:56,704 --> 00:03:59,707 Είσαι μουσουλμάνος, όπως στον Μάλκολμ Χ; 44 00:04:00,269 --> 00:04:04,206 Όχι, έχω χωρίσει, όπως σε βιδώθηκε από τον πρώην. 45 00:04:10,500 --> 00:04:12,969 Έχει τα πάντα, ξέρεις; 46 00:04:13,499 --> 00:04:15,234 Κράτα τα προβλήματά σου στον εαυτό σου φίλε. 47 00:04:15,431 --> 00:04:17,133 Αυτό δεν είναι ο Frasier. 48 00:04:17,430 --> 00:04:19,132 Εντάξει, πρώτη ερώτηση. 49 00:04:19,330 --> 00:04:22,633 Ο οποίος ονομάστηκε ο εξαιρετικός πυγμάχος στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1988... 50 00:04:22,828 --> 00:04:25,431 ...παρά την απάτη από χρυσό μετάλλιο; 51 00:04:27,093 --> 00:04:28,495 Roy Jones Jr. 52 00:04:29,359 --> 00:04:31,295 Σωστό. 53 00:04:35,223 --> 00:04:38,393 Τώρα ονομάστε την πρώτη αμερικανική πόλη που φιλοξένησε τους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες. 54 00:04:38,888 --> 00:04:40,156 Σεντ Λούις. 55 00:04:40,354 --> 00:04:42,023 Σεντ Λούις. 56 00:04:42,220 --> 00:04:44,188 Διορθώστε ξανά. 57 00:04:44,885 --> 00:04:49,923 Griff, μπορείς να τα παρατήσεις τώρα και να το κρατήσεις Δείπνο με κοτόπουλο El Pollo Loco 12 τεμαχίων. 58 00:04:51,682 --> 00:04:54,518 Εννοώ, δείπνο κοτόπουλου 11 τεμαχίων... 59 00:04:54,713 --> 00:04:56,749 ...ή ρισκάρω τα πάντα και πάμε για το χρυσό. 60 00:04:56,946 --> 00:04:59,348 Να έρθουν συνοδευτικά με αυτό το κοτόπουλο; 61 00:05:01,076 --> 00:05:02,878 Θέλω να πω, θα πάμε για το χρυσό. 62 00:05:03,476 --> 00:05:04,910 Εμείς; 63 00:05:05,108 --> 00:05:07,010 Είσαι μόνος, έτσι δεν είναι, Γκριφ; 64 00:05:07,207 --> 00:05:08,908 Ο Αλ Μπάντι δεν είναι εκεί, έτσι; 65 00:05:09,572 --> 00:05:11,707 Όχι. Απολύτως όχι. 66 00:05:11,904 --> 00:05:14,907 Τότε ονομάστε τον μοναδικό άνδρα στον Ολυμπιακό ιστορία να κατακτήσει ένα χρυσό μετάλλιο... 67 00:05:15,069 --> 00:05:18,573 ...σε καλοκαιρινούς και χειμερινούς αγώνες, και ονομάστε το συμβάν. 68 00:05:23,198 --> 00:05:25,533 Eddie Eagan, πυγμαχία... 69 00:05:25,697 --> 00:05:28,066 ...και-- 70 00:05:28,528 --> 00:05:30,397 Bobsledding. 71 00:05:31,127 --> 00:05:32,862 Αυτός ήταν ο Αλ Μπάντι; 72 00:05:33,659 --> 00:05:35,294 Όχι. Αυτός ήμουν εγώ, Γκριφ. 73 00:05:35,791 --> 00:05:38,728 Όταν ενθουσιάζομαι, Ακούγομαι Καυκάσιος. 74 00:05:44,587 --> 00:05:48,057 Ξέρεις, όπως αυτός ο τύπος από το Hanging With Mr. Cooper. 75 00:05:49,451 --> 00:05:53,655 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Griff. Θα πας στην Ατλάντα, φίλε. 76 00:05:56,548 --> 00:05:58,149 Θα πιάσουμε ανδρική πυγμαχία. 77 00:05:58,347 --> 00:06:02,084 Στη συνέχεια, ο Shaq και η Dream Team αναλαμβάνουν το πάντα εντυπωσιακό Kuwaiti Five. 78 00:06:03,944 --> 00:06:07,314 Μερικές φορές είναι διασκεδαστικό να κάνεις root για τις υπανάπτυκτες χώρες, ο Αλ. 79 00:06:09,308 --> 00:06:10,876 Μιλώντας για υπανάπτυκτες. 80 00:06:15,273 --> 00:06:18,142 Γεια σου Griff. Γεια σου, μυρωδιά. 81 00:06:20,137 --> 00:06:22,306 Ακούστε, προετοιμαζόμενοι για το ταξίδι σας... 82 00:06:22,470 --> 00:06:25,073 ...Έχω βάλει μαζί μερικά φυλλάδια με αξιοθέατα που πρέπει να δείτε... 83 00:06:25,236 --> 00:06:27,471 ...και πράγματα που πρέπει να κάνετε ενώ βρίσκεστε στην Ατλάντα. 84 00:06:27,668 --> 00:06:30,571 Μνημείο Junior Martin Luther King... 85 00:06:30,767 --> 00:06:35,172 ...Peachtree Plaza, και κοίτα, το μουσείο φυστικιών Jimmy Carter. 86 00:06:35,932 --> 00:06:38,501 Ευχαριστώ, Marcie, και θα το αξιοποιήσουμε σωστά. 87 00:06:42,331 --> 00:06:44,366 Το Wobble έχει φύγει. 88 00:06:44,863 --> 00:06:47,866 Και όμως το βράχο είναι ακόμα εδώ. 89 00:06:48,729 --> 00:06:51,165 Έλα, Τζέφερσον. Πάω στη Victoria's Secret. 90 00:06:51,362 --> 00:06:53,631 Για ποιο λόγο; 91 00:06:56,361 --> 00:06:58,096 Δηλαδή, θα σε συναντήσω εκεί. 92 00:06:58,293 --> 00:06:59,995 Αντίο. 93 00:07:01,293 --> 00:07:03,295 Εντάξει, κοιτάξτε, παιδιά. 94 00:07:03,492 --> 00:07:05,861 Δείτε πώς μπορείτε να δείτε τα πραγματικά αξιοθέατα στην Ατλάντα. 95 00:07:06,025 --> 00:07:09,762 Ο επίσημος εικονογραφημένος οδηγός τους στα γυμνά μπαρ. 96 00:07:13,258 --> 00:07:16,494 Ο Νότος θα ξανασηκωθεί. 97 00:07:16,958 --> 00:07:19,627 Και το ίδιο θα κάνουμε. 98 00:07:20,557 --> 00:07:23,827 Λοιπόν, η Μάρσι θα είναι αναρωτιέμαι τι μου συνέβη. 99 00:07:24,024 --> 00:07:26,060 Είναι η Victoria's Secret ακόμα κάτω έτσι; 100 00:07:26,225 --> 00:07:28,293 -Ναί. -Ευχαριστώ. 101 00:07:31,357 --> 00:07:33,459 Αλ, έρχεται αυτός ο τύπος του αθλητικού ραδιοφώνου. Κρύβω. 102 00:07:33,624 --> 00:07:35,826 Να μην ανησυχείς. Ξέρει τη φωνή μου, όχι το πρόσωπό μου. 103 00:07:38,424 --> 00:07:40,226 Με συγχωρείτε. 104 00:07:44,724 --> 00:07:48,828 Είμαι ο Calvin Farquhar και είστε ο Griff X; 105 00:07:49,657 --> 00:07:52,493 -Είμαι ο κύριος Χ. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 106 00:07:52,657 --> 00:07:56,127 Θα πρέπει να συγχωρήσεις φίλε μου, Αλ-- Φρέντο. 107 00:07:56,758 --> 00:07:59,494 Αλφρέντο. Δεν μιλάει πολύ. 108 00:07:59,658 --> 00:08:01,760 Έχασε τη γλώσσα του στον πόλεμο. 109 00:08:02,825 --> 00:08:05,094 Και μερικά άλλα πράγματα επίσης. 110 00:08:06,559 --> 00:08:09,896 Λοιπόν, Γκριφ, αν θέλεις υπογράψετε για αυτά τα εισιτήρια. 111 00:08:10,060 --> 00:08:12,262 Σίγουρος. Κάτσε. 112 00:08:12,626 --> 00:08:14,528 Γεια, μπαμπά. 113 00:08:18,660 --> 00:08:23,298 Μπορώ να πάω στο Λας Βέγκας αυτό το Σαββατοκύριακο με... 114 00:08:25,362 --> 00:08:30,567 Πώς ήταν το όνομά σας; Α, δεν πειράζει. Μπορώ να πάω; 115 00:08:35,097 --> 00:08:38,300 Λοιπόν, ευχαριστώ, μπαμπά. Δεν θα παντρευτώ ούτε τίποτα ανόητο. 116 00:08:43,966 --> 00:08:45,567 Θα αφήσεις την Κέλι να πάει στο Βέγκας; 117 00:08:47,466 --> 00:08:50,035 Δεν είσαι ο Αλ Μπουντ... 118 00:09:10,872 --> 00:09:13,075 Griff, το πρόσθετο μπόνους... 119 00:09:13,274 --> 00:09:16,711 ...είναι ότι μπορείς να κουβαλάς η Ολυμπιακή Φλόγα μέσα από το εμπορικό κέντρο. 120 00:09:17,108 --> 00:09:18,743 Λοιπόν, είναι μεγάλη τιμή. 121 00:09:18,942 --> 00:09:20,911 Όμως... 122 00:09:21,476 --> 00:09:24,546 ...Προτιμώ να αφήσω τον φίλο μου Ο Αλμπέρτο κουβαλήστε το εδώ. 123 00:09:24,711 --> 00:09:26,846 Εννοείς τον Αλφρέντο, έτσι δεν είναι; 124 00:09:27,044 --> 00:09:30,281 Ναι, Αλφρέντο Αλμπέρτο. 125 00:09:32,647 --> 00:09:37,085 Είναι Ιταλός πωλητής ανταλλακτηρίου. 126 00:09:37,448 --> 00:09:40,251 Λοιπόν, εσύ είσαι ο νικητής, και είναι επιλογή σου. 127 00:09:40,450 --> 00:09:43,319 -Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία, παρακαλώ; -Σίγουρος. 128 00:09:44,751 --> 00:09:46,620 Ευχαριστώ πολύ, και συγχαρητήρια. 129 00:09:46,784 --> 00:09:48,286 Σας ευχαριστώ. 130 00:09:54,488 --> 00:09:58,392 Griff, χάρη σε σένα, θα το συνειδητοποιήσω ένα από τα όνειρα της ζωής μου: 131 00:09:58,556 --> 00:10:00,558 Να μεταφέρουν την Ολυμπιακή Φλόγα. 132 00:10:01,057 --> 00:10:04,261 Νόμιζα το όνειρο της ζωής σου ήταν να νιώσω καλά τη Μπάρμπαρα Ίντεν. 133 00:10:05,692 --> 00:10:07,894 Ναι, αλλά το έκανα. 134 00:10:08,293 --> 00:10:11,329 Χαϊδεύοντας τη μεγάλη οθόνη στο Sears δεν μετράει. 135 00:10:12,128 --> 00:10:14,130 Το θέμα είναι να κουβαλάς αυτόν τον πυρσό... 136 00:10:14,296 --> 00:10:18,367 ...για μένα, θα είναι όπως σκοράροντας το πέμπτο μου touchdown. 137 00:10:23,933 --> 00:10:28,037 Griff, υπάρχει μια φήμη αυτό με έχει μυρμηγκιάσει όλο. 138 00:10:28,201 --> 00:10:31,804 Ακούω ότι κουβαλάς την Ολυμπιακή Φλόγα. 139 00:10:32,336 --> 00:10:33,971 Ναι, είμαι. 140 00:10:41,107 --> 00:10:44,677 Συγγνώμη, ω, πισώπλατα μαχαίρι Χ. 141 00:10:46,009 --> 00:10:47,844 Τι εννοείς κουβαλάς τη δάδα; 142 00:10:48,010 --> 00:10:50,946 Αλ, κοίτα την. Τι θα έκανες; 143 00:10:53,078 --> 00:10:55,614 Τέτοια κορίτσια είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα. 144 00:11:03,349 --> 00:11:06,352 Να η δεκάρα μου. Φέρε μου μια ντουζίνα. 145 00:11:07,884 --> 00:11:10,820 -Τι γίνεται με τη φιλία; -Τι γίνεται με τη δεκάρα μου; 146 00:11:14,520 --> 00:11:16,856 Αλ, κοίτα. Θα πάμε ακόμα στην Ατλάντα. 147 00:11:17,022 --> 00:11:20,225 Εξάλλου, είσαι ο μόνος που δίνει δεκάρα για αυτόν τον ηλίθιο φακό. 148 00:11:23,591 --> 00:11:25,526 Είσαι ο τύπος κουβαλώντας την Ολυμπιακή Φλόγα; 149 00:11:25,725 --> 00:11:30,030 -Για τον Θεό και την πατρίδα. -Νόμιζα ότι είπες ότι κανείς δεν είχε... 150 00:11:30,427 --> 00:11:32,863 Θα θέλαμε να βγάλουμε φωτογραφίες, σου δίνω εγκρίσεις... 151 00:11:33,029 --> 00:11:35,331 -...και ένα δωρεάν αυτοκίνητο. -Σίγουρος. 152 00:11:35,496 --> 00:11:38,165 Αλλά όσο μπορώ να τα μοιραστώ όλα με τον καλύτερό μου φίλο. 153 00:11:38,330 --> 00:11:40,966 Ένα άτομο χωρίς το οποίο τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό. 154 00:11:41,165 --> 00:11:44,235 Ει, μαμά, μωρό, θέλουν να μας δώσουν ένα αυτοκίνητο. 155 00:11:45,366 --> 00:11:47,669 Αν σκοτώσω τον Γκριφ, καταδικαστείτε ισόβια κάθειρξη... 156 00:11:47,834 --> 00:11:49,736 ...Θα είμαι έξω σε μερικές εβδομάδες. 157 00:11:51,602 --> 00:11:54,605 Αλλά θα μου λείψει η βραδιά canola στο Jiggly Room. 158 00:11:55,003 --> 00:11:57,072 Αλλά πρέπει να έχουν το αντίστοιχο στη φυλακή. 159 00:11:57,238 --> 00:11:59,307 Οπότε υποθέτω ότι θα αξίζει τον κόπο. 160 00:12:00,506 --> 00:12:04,176 Μπαμπά, βλέπω ότι είσαι ακόμα λίγο αναστατωμένος για αυτό το θέμα του Γκριφ. 161 00:12:04,640 --> 00:12:06,342 Γιε μου, η τηλεόραση είναι ένα πράγμα. 162 00:12:06,541 --> 00:12:09,144 Η μητέρα σου είναι ένα πράγμα. 163 00:12:09,809 --> 00:12:12,578 Αλλά προδοσία από τον καλύτερό σου φίλο είναι εσχάτη προδοσία. 164 00:12:12,910 --> 00:12:15,579 Έλα, μπαμπά, κέφια. Ας δούμε λίγο τηλεόραση. 165 00:12:15,744 --> 00:12:18,247 -Ίσως υπάρχει κάτι καλό. -Προσέξτε λίγο σωλήνα. 166 00:12:18,413 --> 00:12:20,048 Εντάξει. 167 00:12:20,213 --> 00:12:25,352 Έρχεται στο BET, Ο Griff κάνει στον O. J. τις δύσκολες ερωτήσεις. 168 00:12:26,449 --> 00:12:29,986 Ω, αγαπάμε τον Γκριφ Ο Γκρίφ μας αγαπάει 169 00:12:31,517 --> 00:12:35,554 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Αυτός πρέπει να είμαι εγώ αγκαλιάζοντας εκείνο τον μεγάλο μωβ ηλίθιο. 170 00:12:35,751 --> 00:12:38,587 Όλη μου η ζωή ήταν που οδηγεί σε εκείνη τη στιγμή. 171 00:12:38,752 --> 00:12:41,588 Μπαμπά, είπες ότι η ζωή σου προχωρούσε σε σένα που αφήνεις τη μαμά. 172 00:12:41,753 --> 00:12:43,422 Λοιπόν, ήταν. 173 00:12:44,521 --> 00:12:47,190 Ήταν, αλλά θέλω να τα συνδυάσω. 174 00:12:47,422 --> 00:12:49,924 Μόλις είχα αυτόν τον πυρσό στα χέρια μου, Θα είχα απλώς... 175 00:12:50,356 --> 00:12:52,591 ...συνέχισε να τρέχει. 176 00:12:54,524 --> 00:12:59,462 -Μπαμπά, θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; -Α, αυτό πρέπει να είναι καλό. 177 00:13:00,659 --> 00:13:03,462 Τώρα, σαν μεγάλος Η ανατολική θρησκεία λέει... 178 00:13:03,660 --> 00:13:08,865 ...το πάντα έχει να κάνει με την επίτευξη ισορροπίας ανάμεσα στο πινγκ και το πονγκ. 179 00:13:10,529 --> 00:13:12,764 Πήγαινε να πάρεις τη θηλιά μου, αγόρι. 180 00:13:13,263 --> 00:13:15,532 -Θα πάρω δύο. -Τώρα, μπαμπά, άκου. 181 00:13:15,962 --> 00:13:18,365 Η δυστυχία σου ή το ping... 182 00:13:18,530 --> 00:13:22,467 ...είναι αυτό που κάνει τους άλλους ανθρώπους ευτυχισμένους, ή πονγκ. 183 00:13:23,831 --> 00:13:26,967 Κολοκύθα, η αίσθηση του μπαμπά λίγο ping τώρα. 184 00:13:27,266 --> 00:13:28,500 Λοιπόν, καλά. 185 00:13:28,665 --> 00:13:32,035 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος κάπου πρέπει να είναι πραγματικά πονγκ. 186 00:13:32,233 --> 00:13:34,669 Ίσως είμαι εγώ. 187 00:13:36,467 --> 00:13:39,937 Τρώει ξανά Wite-Out, δεν έχει; 188 00:13:41,768 --> 00:13:44,338 Μπαμπά, ο Γκριφ είναι φίλος σου. 189 00:13:44,535 --> 00:13:46,103 Γιατί δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος γι' αυτόν; 190 00:13:46,269 --> 00:13:48,204 Πότε ήταν η τελευταία φορά με είδες χαρούμενη... 191 00:13:48,369 --> 00:13:50,237 ...για κανέναν, για οτιδήποτε; 192 00:13:50,436 --> 00:13:53,072 Μπαμπά, ο Γκριφ είναι πωλητής παπουτσιών, εντάξει; 193 00:13:53,270 --> 00:13:57,841 Δεν βγάζει λεφτά. Οδηγεί κουτάκι σαρδέλας με ρόδες... 194 00:13:58,470 --> 00:14:02,140 ...και βάφει τους αστραγάλους του οπότε θα πιστεύουμε ότι μπορεί να αντέξει οικονομικά τις κάλτσες. 195 00:14:03,770 --> 00:14:05,072 Ο τύπος δεν έχει ζωή. 196 00:14:05,271 --> 00:14:07,840 Αλλά, γιε μου, αυτή είναι η ζωή μου. 197 00:14:08,004 --> 00:14:11,174 Τότε μπορείτε να καταλάβετε γιατί του αξίζει λίγη ευτυχία. 198 00:14:11,371 --> 00:14:13,006 Κολοκύθα, ίσως έχεις δίκιο. 199 00:14:13,171 --> 00:14:16,374 Ίσως να μην έχω πάει τόσο καλός φίλος. 200 00:14:16,771 --> 00:14:19,040 Ή ένας πατέρας. 201 00:14:19,771 --> 00:14:23,075 Αλλά ίσως υπάρχει ακόμα κάτι Μπορώ να κάνω για να το αναπληρώσω. 202 00:14:23,271 --> 00:14:25,873 Μπαμπά, θέλεις να βγούμε έξω και να πετάξω λίγο την μπάλα; 203 00:14:26,338 --> 00:14:27,639 Όχι εσύ. 204 00:14:29,271 --> 00:14:33,775 Griff, είναι σαν οικογένεια για μένα--Καλύτερα, γιατί δεν μένει καν εδώ. 205 00:14:33,970 --> 00:14:35,772 Αύριο, θα πάω στο κατάστημα υποδημάτων. 206 00:14:35,937 --> 00:14:38,506 Θα του πω ότι είναι ο καλύτερός μου φίλος και χαίρομαι γι' αυτόν. 207 00:14:38,670 --> 00:14:40,872 Ω, μπαμπά, είσαι τόσο καλός. 208 00:14:41,071 --> 00:14:45,141 Είμαι σίγουρος στην επόμενη ζωή σου θα ξαναφυλακιστείς. 209 00:14:54,602 --> 00:14:57,939 Με συγχωρείτε. Είμαι ο Roy Jones Jr. 210 00:15:02,468 --> 00:15:08,774 Αήττητος, δύο φορές παγκόσμιος πρωταθλητής, πρώην Ολυμπιονίκης Roy Jones Jr; 211 00:15:09,033 --> 00:15:10,868 Προτιμώ να σκέφτομαι τον εαυτό μου... 212 00:15:11,033 --> 00:15:15,771 ...ως «λίρα για λίβρα ο καλύτερος πυγμάχος στον κόσμο» Roy Jones Jr. 213 00:15:18,564 --> 00:15:23,135 Λοιπόν, προτιμώ να σκέφτομαι τον εαυτό μου ως «αστέρι ποδοσφαίρου γυμνασίου» Αλ Μπάντι. 214 00:15:25,129 --> 00:15:28,666 Αλλά σε αντίθεση με εσένα, εγώ παντρεύτηκα. Τώρα η ζωή μου... 215 00:15:28,829 --> 00:15:31,131 ...είναι όλα στραβά. 216 00:15:31,594 --> 00:15:33,663 Λοιπόν, αρκετά για σένα. Είναι ο Γκρίφ εδώ; 217 00:15:33,860 --> 00:15:36,296 Όχι, ο Γκριφ τεντώνεται, ετοιμάζεται για τη μεγάλη του πορεία. 218 00:15:36,460 --> 00:15:40,064 Είμαι ο καλύτερός του φίλος, ξέρεις. Και είμαι πολύ χαρούμενος για αυτόν. 219 00:15:41,358 --> 00:15:45,562 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. Εννοώ, τελικά, είναι ο ήρωας της Αμερικής. 220 00:15:47,257 --> 00:15:50,994 Δώσε μου αυτό. ήρωας της Αμερικής; Είμαι αυτός που... 221 00:15:51,954 --> 00:15:54,390 Είμαι αυτός που είναι ο καλύτερός του φίλος... 222 00:15:54,621 --> 00:15:56,723 ...και είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος για αυτόν. 223 00:15:56,920 --> 00:15:59,556 Πάρε το επίσημο σου T-shirts "Go Griff" εδώ. 224 00:15:59,719 --> 00:16:01,187 Ορίστε. Γεια σου. Σας ευχαριστώ. 225 00:16:01,385 --> 00:16:03,754 Ορίστε. Ορίστε. Αυτό είναι, σωστά. 226 00:16:03,917 --> 00:16:08,522 Τζέφερσον, είμαι τόσο περήφανος για σένα. Επιτέλους βρήκες δουλειά. 227 00:16:09,382 --> 00:16:13,753 Μάρσι, αυτό δεν είναι δουλειά. Όχι, χαρίζω αυτά τα μπλουζάκια... 228 00:16:13,913 --> 00:16:15,915 ...για την προώθηση της παγκόσμιας ενότητας. 229 00:16:16,446 --> 00:16:19,416 Ω, είσαι τόσο καλός άνθρωπος. 230 00:16:24,343 --> 00:16:25,811 Με συγχωρείτε. 231 00:16:26,009 --> 00:16:28,211 Δεν είσαι ο Μπρους Τζένερ; 232 00:16:36,238 --> 00:16:38,640 Όχι, δεν είμαι. 233 00:16:38,836 --> 00:16:40,738 Είσαι σίγουρος; 234 00:16:41,502 --> 00:16:43,704 Μη με κάνεις να σε νοκ άουτ. 235 00:16:43,901 --> 00:16:48,506 -Α, μπορώ να πάρω ένα πουκάμισο Griff; - Α, σίγουρα, μπορείς. Έλα εδώ. 236 00:16:54,963 --> 00:16:57,966 Αλφρέντο, κοίτα ποιος έχω να με βοηθήσει καλύψτε τη διαδρομή με φακό Griff. 237 00:16:58,161 --> 00:17:00,397 MVP του Super Bowl Larry Brown. 238 00:17:00,594 --> 00:17:02,362 -Λάρι Μπράουν. -Εγώ είμαι. 239 00:17:02,526 --> 00:17:06,830 Είναι ένα θαύμα. Ο Αλφρέντο, ο άγλωσσος, μιλάει. 240 00:17:12,155 --> 00:17:14,724 Δεν είσαι ο Μπρους Τζένερ; 241 00:17:14,920 --> 00:17:16,656 Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας, παρακαλώ; 242 00:17:16,819 --> 00:17:19,022 Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας, παρακαλώ; 243 00:17:19,984 --> 00:17:24,055 Είμαι ο Al Bundy. Ήρθατε επειδή πήρες το γράμμα μου; 244 00:17:24,216 --> 00:17:25,884 Ναι, σωστά. 245 00:17:26,348 --> 00:17:28,717 Δεν είμαι εδώ για να σε δω. Είμαι εδώ για να δω τον Γκριφ. 246 00:17:28,913 --> 00:17:30,515 Αλλά γιατί; Είσαι ένας ήρωας του Super Bowl. 247 00:17:30,713 --> 00:17:34,350 Αν και εκείνος ο αλήτης Ο' Ντόνελ σου πέταξε αυτές τις δύο πάσες. 248 00:17:35,611 --> 00:17:41,517 Γεια, το ξέρω και το ξέρεις, αλλά η Disneyland και οι Raiders δεν το κάνουν. 249 00:17:42,008 --> 00:17:45,511 Και ξέρεις, θα τα παρατούσα όλα να είναι στη θέση του Γκριφ σήμερα. 250 00:17:45,706 --> 00:17:48,342 Γιατί; Είναι απλώς χωρισμένος πωλητής παπουτσιών... 251 00:17:48,505 --> 00:17:52,276 ...που κουβαλάει ένα φλεγόμενο ραβδί μέσα από ένα εμπορικό κέντρο γεμάτο χοντρές γυναίκες. 252 00:17:52,670 --> 00:17:58,009 Αλλά είμαι ο καλύτερός του φίλος και χαίρομαι πολύ για αυτόν. 253 00:17:58,567 --> 00:17:59,868 Θα έπρεπε να είσαι. 254 00:18:00,133 --> 00:18:06,039 Γεια σου, Λάρι, θέλεις να αγοράσεις ένα αυτών των περιορισμένων εκδόσεων, με αυτόγραφο... 255 00:18:06,197 --> 00:18:09,000 -...Τ-shirts "Go Griff"; -Σίγουρος. 256 00:18:10,661 --> 00:18:15,499 Δεν έχω μετρητά πάνω μου αυτή τη στιγμή, αλλά hey, τι θα λέγατε για ένα δαχτυλίδι Super Bowl; 257 00:18:17,992 --> 00:18:19,693 Σίγουρος. 258 00:18:28,687 --> 00:18:31,690 Ουάου, θα το εκτιμώ πάντα αυτό. 259 00:18:31,885 --> 00:18:34,788 Κι εγώ επίσης. Δεν θα το αφήσω ποτέ. 260 00:18:34,985 --> 00:18:37,320 Όποιος θέλει να αγοράσει ένα δαχτυλίδι Super Bowl; 261 00:18:42,281 --> 00:18:46,719 -Συγγνώμη, φίλε. -Ε, είσαι ο Flint Guccione... 262 00:18:46,913 --> 00:18:49,649 ...εκδότης του περιοδικού Big 'Uns. 263 00:18:50,511 --> 00:18:52,180 έχεις δίκιο. 264 00:18:52,377 --> 00:18:55,580 Ποιος θα το φανταζόταν ένας Instamatic, μεθυσμένη οικογενειακή επανένωση... 265 00:18:55,743 --> 00:18:58,679 ...και 50 δολάρια θα μπορούσαν να ξεκινήσουν μια αυτοκρατορία; 266 00:19:00,041 --> 00:19:01,743 Μη μου πεις ότι ήρθες να σφίξει το χέρι του Γκρίφ. 267 00:19:01,907 --> 00:19:04,977 Το έκανα χθες όταν το παρουσίασα αυτός με το κλειδί της ζωής του... 268 00:19:05,139 --> 00:19:07,342 ...στον οίκο ανοχής Big 'Uns. 269 00:19:07,505 --> 00:19:11,776 Και σήμερα θα φτιάξουμε τον Griff Big 'Uns Man of the Year. 270 00:19:29,632 --> 00:19:33,736 Ω, Αλ, είσαι ο άντρας της χρονιάς. 271 00:19:34,464 --> 00:19:37,701 Όχι. Είσαι ο άνθρωπος του αιώνα. 272 00:19:37,930 --> 00:19:40,433 Είσαι δύο φορές ο άνθρωπος που είναι ο Griff. 273 00:19:40,629 --> 00:19:44,066 Γι' αυτό και κλωνοποίησα τον εαυτό μου. 274 00:19:52,427 --> 00:19:54,128 Γεια, όλοι, είναι ο Griff. 275 00:19:55,126 --> 00:19:57,362 Έι, έχει τη δάδα. 276 00:20:01,725 --> 00:20:04,094 Αυτές ήταν οι απαντήσεις μου. Αυτός πρέπει να είναι ο πυρσός μου. 277 00:20:04,258 --> 00:20:05,526 Θα είμαι ο φλεγόμενος. 278 00:20:13,923 --> 00:20:17,727 Αυτή είναι η Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal... 279 00:20:17,890 --> 00:20:21,794 ...ζωντανά στο New Market Mall όπου ο εθνικός ήρωας, ο Γκριφ Χ... 280 00:20:21,957 --> 00:20:25,160 ... μόλις έτρεξε με την Ολυμπιακή Φλόγα. 281 00:20:25,356 --> 00:20:27,158 Περίμενε ένα λεπτό. 282 00:20:28,156 --> 00:20:30,758 Κάποιος κυνηγάει τον Γκριφ. 283 00:20:30,956 --> 00:20:35,293 Φαίνεται να είναι ντόπιος χούλιγκαν Αλ Μπάντι. 284 00:20:37,423 --> 00:20:40,459 Ω, όχι. Έχει χτυπήσει τη δάδα από το χέρι του Γκριφ... 285 00:20:40,623 --> 00:20:44,026 ...και το έστειλε βουρκωμένο στο σιντριβάνι του εμπορικού κέντρου. 286 00:20:47,556 --> 00:20:50,192 Για πρώτη φορά μετά από 3000 χρόνια... 287 00:20:50,357 --> 00:20:53,627 ...η Ολυμπιακή φλόγα έχει σβήσει. 288 00:20:54,224 --> 00:20:58,628 Η δάδα πρέπει τώρα να ανάψει ξανά στην Αθήνα και τρέξε ξανά τον κόσμο. 289 00:20:58,824 --> 00:21:03,128 Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες έχουν αναβληθεί επ' αόριστον. 290 00:21:03,291 --> 00:21:04,559 Ευχαριστώ και πάλι... 291 00:21:04,758 --> 00:21:08,896 ...να τώρα διεθνής χούλιγκαν Αλ Μπάντι. 292 00:21:16,827 --> 00:21:18,862 Μάλλον μπορείς να κοιτάξεις στη φωτεινή πλευρά, μπαμπά. 293 00:21:19,028 --> 00:21:21,364 Από εδώ και πέρα, όταν οι άνθρωποι σκέφτονται της ντροπής του Ολυμπιακού... 294 00:21:21,562 --> 00:21:25,533 ...θα σκεφτούν πρώτα τον Al Bundy και μετά η Τόνια Χάρντινγκ. 295 00:21:27,231 --> 00:21:29,766 Μπαμπά, πιστεύεις ότι είναι ασφαλές να βγω για φαγητό τώρα; 296 00:21:30,864 --> 00:21:33,701 Ω, κολοκύθα, Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 297 00:21:33,865 --> 00:21:38,837 Ξέρεις, όταν πρόκειται για σκάνδαλα, Οι Αμερικανοί έχουν σύντομη μνήμη.